1
00:00:16,375 --> 00:00:19,083
NETFLIX PRESENTA

2
00:01:01,500 --> 00:01:03,583
Alguien tiene que hablar con esos dos.

3
00:01:03,666 --> 00:01:05,833
-No seré yo.
-Es demasiado, ¿no?

4
00:01:06,791 --> 00:01:09,833
Puedes juzgar, pero tengo
decir, creo que su amor es hermoso.

5
00:01:09,916 --> 00:01:11,000
¿Qué es?

6
00:01:11,083 --> 00:01:13,833
-Eres un asqueroso.
-¿Qué, por aceptarlos?

7
00:01:14,416 --> 00:01:15,625
Una pareja de ancianos muy simpáticos.

8
00:01:16,208 --> 00:01:18,708
Simplemente haciéndolo en la calle.

9
00:01:18,791 --> 00:01:20,916
Como una sesión completa de besos.

10
00:01:23,833 --> 00:01:26,166
Está bien, está bien,
sácalo de tus sistemas.

11
00:01:28,500 --> 00:01:29,750
¡Oh!

12
00:01:29,833 --> 00:01:32,250
Está bien,
Supongo que te daremos algo de privacidad.

13
00:01:34,791 --> 00:01:37,000
-En realidad me gusta eso.
-Sí, ¿lo haces?

14
00:01:37,083 --> 00:01:38,625
-¡Oye, no lo hagas!
-Bueno.

15
00:01:43,166 --> 00:01:44,958
Saluda a tus padres, ¿vale?

16
00:01:45,958 --> 00:01:47,458
Bueno, bueno, bueno.

17
00:01:47,541 --> 00:01:48,375
Yo haré eso.

18
00:01:48,458 --> 00:01:50,541
-Cuéntanos todo.
-Esos tortolitos.

19
00:01:50,625 --> 00:01:53,000
-Salgamos de aquí.
-Callarse la boca.

20
00:01:53,083 --> 00:01:55,750
-¿Estuvo bien?
-Eres tan molesto. Callarse la boca.

21
00:02:08,041 --> 00:02:10,166
Por favor, cómelo. Vamos.

22
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
Te lo comiste ayer
y te gustó.

23
00:02:13,083 --> 00:02:15,125
León. León, ¿puedes...?

24
00:02:18,708 --> 00:02:21,833
Es sólo queso.
Te encanta el queso, ¿no?

25
00:02:21,916 --> 00:02:24,791
No, no, no, es queso.
Sólo cómelo. Come el queso, cariño.

26
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
Mira, a papá le encanta. Está comiendo mucho.

27
00:02:33,083 --> 00:02:35,083
No, León, sólo cómelo, por favor.

28
00:02:35,166 --> 00:02:38,291
Mamá, por favor no dejes la televisión encendida.
No puedo oírme pensar.

29
00:02:38,375 --> 00:02:40,458
No, León, tus dinosaurios pueden esperar.

30
00:02:40,541 --> 00:02:42,958
Sólo... Estamos desayunando ahora mismo.

31
00:02:43,041 --> 00:02:45,166
-¿Puedes jugar con ellos más tarde? ¿Bueno?
-Oh.

32
00:02:45,250 --> 00:02:47,083
Mira quién decidió levantarse.

33
00:02:47,708 --> 00:02:49,208
¿Tienes un sueño reparador?

34
00:02:49,291 --> 00:02:52,000
Para su información,
Me levanté temprano y trabajé.

35
00:02:52,083 --> 00:02:54,500
Excelente. ¿Cuántos estudios hiciste?

36
00:02:55,041 --> 00:02:57,750
-Muy divertido.
-¿Quieres tu ba-ba?

37
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
¿Tienes curiosidad por saber en qué estoy trabajando?

38
00:02:59,708 --> 00:03:01,750
Vale, sólo tres más.

39
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
Sólo tres piezas más.

40
00:03:03,291 --> 00:03:04,541
Sí, seguro que lo soy.

41
00:03:05,333 --> 00:03:07,625
Oye, Jo, ¿puedes
¿Recoger alimentos esta noche?

42
00:03:07,708 --> 00:03:09,416
Volveré a trabajar hasta tarde.

43
00:03:09,500 --> 00:03:12,083
Uh, sí, iré después de clase.

44
00:03:12,166 --> 00:03:14,750
¿Puedes comprar pañales y leche cuando vas?

45
00:03:14,833 --> 00:03:17,708
No lo olvides, cambiamos
hasta pañales de origen vegetal y leche de soja.

46
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
-Necesita ambos.
-Él realmente necesita ambos, mamá.

47
00:03:21,000 --> 00:03:23,666
-Bien, sí.
-Gracias.

48
00:03:23,750 --> 00:03:24,875
No me gusta la sopa.

49
00:03:25,958 --> 00:03:29,208
-¿Qué es esto?
-Para que no te olvides como la última vez.

50
00:03:30,250 --> 00:03:32,208
¿Qué, me están castigando?

51
00:03:32,291 --> 00:03:34,500
Sólo intento ahorrarte un viaje.

52
00:03:35,000 --> 00:03:36,833
Está bien, arriba.

53
00:03:36,916 --> 00:03:39,416
-Oye, te amo.
-Adiós.

54
00:03:40,250 --> 00:03:42,875
Faltan sesenta y cinco más.

55
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
- ¡Paz a todos!
-Adiós.

56
00:03:44,791 --> 00:03:45,708
¡Te voy a comer!

57
00:03:45,791 --> 00:03:47,375
-Más tarde.
-Más tarde, enero.

58
00:03:47,458 --> 00:03:49,750
-Adiós.
-¡Janek, tu almuerzo!

59
00:03:51,666 --> 00:03:52,666
¡Janek!

60
00:04:02,916 --> 00:04:04,291
Bueno, mira lo que encontré.

61
00:04:07,750 --> 00:04:10,125
No frenes tan fuerte. ¿Quieres que vomite?

62
00:04:18,583 --> 00:04:20,416
Podría cambiar de lugar contigo.

63
00:04:22,041 --> 00:04:23,875
¿Por qué? Ésa no fue mi culpa.

64
00:04:33,125 --> 00:04:34,625
Oh, no empieces a enojarte.

65
00:04:36,166 --> 00:04:40,000
Te llevaré a la escuela sano y salvo.
Pondremos un poco de café en tu sistema.

66
00:04:40,083 --> 00:04:41,541
Entonces tendrás algunas reuniones agradables,

67
00:04:41,625 --> 00:04:44,208
volverás a casa con tu familia,
y tu noche será maravillosa.

68
00:04:47,208 --> 00:04:49,166
Gracias profesor Positivo.

69
00:05:14,375 --> 00:05:16,166
-Buen día.
-Buen día.

70
00:05:18,708 --> 00:05:20,958
-Buen día.
-Buen día.

71
00:05:30,666 --> 00:05:31,833
Mañana.

72
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Hola.

73
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Mañana.

74
00:06:16,708 --> 00:06:19,625
Hora de comer. Hora de comer.

75
00:06:21,166 --> 00:06:23,375
Hora de comer. Hora de comer.

76
00:06:24,583 --> 00:06:26,083
Hora de comer.

77
00:06:32,000 --> 00:06:32,916
Hora de comer.

78
00:06:33,000 --> 00:06:34,041
Hubi.

79
00:06:34,708 --> 00:06:36,500
"Todo el mundo adora".

80
00:06:36,583 --> 00:06:40,000
"La única opción que tenemos
es qué adorar."

81
00:06:40,083 --> 00:06:42,041
-Culto.
-Culto.

82
00:06:42,125 --> 00:06:43,000
Mella.

83
00:06:43,083 --> 00:06:46,125
"Si adoras el dinero y las cosas,

84
00:06:47,041 --> 00:06:51,416
si estan donde
encuentras todo el significado en la vida,

85
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
entonces nunca tendrás suficiente."

86
00:06:54,625 --> 00:06:57,541
"Nunca sientas que tienes suficiente."

87
00:06:58,250 --> 00:07:00,333
-"Esta es la verdad".
-Verdad.

88
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Mono.

89
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
"En un nivel,

90
00:07:09,041 --> 00:07:12,250
Todos ya sabemos estas cosas."

91
00:07:13,875 --> 00:07:15,416
"Como mitos,

92
00:07:15,500 --> 00:07:16,791
proverbios,

93
00:07:17,500 --> 00:07:20,750
cliché... cliché..."

94
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
Clichés.

95
00:07:23,083 --> 00:07:24,208
Clichés.

96
00:07:24,291 --> 00:07:25,416
Clichés.

97
00:07:25,500 --> 00:07:27,041
¿Clichés?

98
00:07:28,416 --> 00:07:30,583
¿Podrías levantarte un momento?

99
00:07:37,041 --> 00:07:39,291
¿Es ella realmente
abrazándola ahora mismo?

100
00:07:48,125 --> 00:07:51,625
Te ves enfermo.
Te pediré un taxi, ¿vale?

101
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
Lo respeto.

102
00:07:59,250 --> 00:08:00,833
-Adiós.
-Adiós.

103
00:08:00,916 --> 00:08:02,291
-Gracias.
-Gracias. Adiós.

104
00:08:10,541 --> 00:08:12,166
-Nos vemos.
-Adiós.

105
00:08:12,250 --> 00:08:14,125
Hola, jo

106
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
¿QUIÉN ES?

107
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
ESTAS JODIDO

108
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
¡Entra!

109
00:08:41,708 --> 00:08:43,541
¿Crees que lo revolviste lo suficientemente bien?

110
00:08:45,375 --> 00:08:46,708
Mmm.

111
00:08:49,291 --> 00:08:50,541
Maciek.

112
00:08:50,625 --> 00:08:53,291
Necesitamos hablar sobre el problema de las palomas.

113
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
Estoy seguro de que no sé a qué te refieres.

114
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Gracias a ti,
Tengo un patio lleno de mierda.

115
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
El custodio lo limpia,
y se está cansando de eso

116
00:09:06,291 --> 00:09:09,208
Lo siento, pero ¿no es así?
¿Siempre has estado lleno de mierda?

117
00:09:09,291 --> 00:09:10,833
Bueno, ya no.

118
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
Maciek, esto es una orden.

119
00:09:20,083 --> 00:09:23,125
Deja de alimentar a las palomas. Inmediatamente.

120
00:09:28,875 --> 00:09:30,708
Siempre he odiado la decoración de aquí.

121
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
Vas a arruinar tus ojos.

122
00:09:44,625 --> 00:09:48,125
Mis alumnos están mucho en Facebook,
Apenas pueden ver el tablero estos días.

123
00:09:48,208 --> 00:09:50,041
Mmmm.

124
00:09:50,125 --> 00:09:53,958
Les digo todo el tiempo: "Ustedes son niños,
Ve a jugar en el césped o algo así."

125
00:09:54,041 --> 00:09:55,375
Pero son como adictos.

126
00:09:55,458 --> 00:09:57,833
Simplemente no pueden parar
mirando esas pantallas.

127
00:09:58,500 --> 00:10:01,958
Parece que deberías dejar de enseñar.
higiene del ganado y empezar a enseñar educación física.

128
00:10:02,041 --> 00:10:03,500
-¿Debería?
-No me parece.

129
00:10:03,583 --> 00:10:07,041
En los viejos tiempos, podías simplemente relajarte
mientras los niños jugaban con una pelota.

130
00:10:07,125 --> 00:10:08,541
Pero ahora también están mimados por eso.

131
00:10:09,416 --> 00:10:12,291
Hablando de eso, escuché
Abrazaste a mi hijo frente a la clase.

132
00:10:12,375 --> 00:10:13,291
Sí, lo hice.

133
00:10:15,583 --> 00:10:16,916
¿Estás bien?

134
00:10:18,458 --> 00:10:19,458
Sí, bien.

135
00:10:20,375 --> 00:10:21,875
-¿Seguro?
-Mm-hmm.

136
00:10:23,416 --> 00:10:25,458
Te ves un poco enfermizo.

137
00:10:25,541 --> 00:10:27,458
¿Cómo se ve uno sano, Maciek?

138
00:10:28,541 --> 00:10:32,458
Sólo necesitas dormir lo suficiente
Reduce tus vicios y sonríe más.

139
00:10:32,541 --> 00:10:33,375
Mmm.

140
00:10:33,458 --> 00:10:34,666
Así de fácil, ¿eh?

141
00:10:47,125 --> 00:10:47,958
Sólo relájate.

142
00:10:57,666 --> 00:10:59,333
¿Eres sensible a los sonidos?

143
00:11:00,791 --> 00:11:01,625
Sí.

144
00:11:05,041 --> 00:11:06,250
¿Dolor de oídos?

145
00:11:08,041 --> 00:11:10,041
Sí. A veces.

146
00:11:11,166 --> 00:11:13,625
¿Alguna exposición reciente al virus del herpes?

147
00:11:15,250 --> 00:11:17,166
No, que yo sepa, no.

148
00:11:19,750 --> 00:11:20,875
Mmmm...

149
00:11:20,958 --> 00:11:22,916
¿Crees que podría ser EM?

150
00:11:24,000 --> 00:11:25,750
¿De dónde sacaste esa idea?

151
00:11:29,083 --> 00:11:31,458
Ah… Doctor Google.

152
00:11:31,541 --> 00:11:33,375
Le haremos un TAC.

153
00:11:35,750 --> 00:11:36,791
Mmm.

154
00:11:38,583 --> 00:11:43,041
La hora de comer de hoy
está patrocinado por Pastelería Krysia.

155
00:11:43,125 --> 00:11:47,208
Sólo por tiempo limitado, puedes obtener
su especial "expreso espresso"

156
00:11:47,291 --> 00:11:49,583
con bizcocho de chocolate y tarta de nata.

157
00:11:50,541 --> 00:11:54,000
Sólo diez zlotys,
habría que ser un idiota para perdérselo.

158
00:12:47,916 --> 00:12:49,833
-Está bien, ya salgo.
-Más tarde.

159
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
-Nos vemos.
-Adiós, Mono.

160
00:12:51,708 --> 00:12:53,833
-¿A la misma hora la semana que viene?
-Por supuesto.

161
00:14:01,833 --> 00:14:05,791
Escuche… sus vecinos
han presentado una denuncia.

162
00:14:05,875 --> 00:14:08,708
Dicen que has estado
Aquí arriba fumando marihuana.

163
00:14:12,708 --> 00:14:14,000
Y desnudarse.

164
00:14:28,541 --> 00:14:29,666
Vamos.

165
00:14:37,083 --> 00:14:39,375
-Ahora observa con atención. Mirar.
-¿Sí?

166
00:14:39,458 --> 00:14:41,958
Mira este juego de pies.
Ni una sola lección de baile en mi vida.

167
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
SEÑOR NYSA

168
00:15:16,416 --> 00:15:18,166
Oye, ¿qué haces ahí?

169
00:15:18,250 --> 00:15:21,125
¡Ey! No rodar cuando estoy rodando.

170
00:15:23,708 --> 00:15:24,791
¿Qué?

171
00:15:25,416 --> 00:15:27,416
¿"No rodar cuando estoy rodando"?

172
00:15:28,041 --> 00:15:29,083
Dame eso.

173
00:15:33,625 --> 00:15:37,875
Está bien, Jo, si fueras completamente libre
para hacer lo que quisieras sin límites,

174
00:15:38,375 --> 00:15:39,958
Ahora mismo, ¿dónde estarías?

175
00:15:40,041 --> 00:15:41,500
Estaría fumando un porro,

176
00:15:41,583 --> 00:15:45,333
acostado frente a una profesora cachonda
de una escuela de tecnología agrícola.

177
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
Guau.

178
00:15:47,583 --> 00:15:50,208
¿Pero qué pasa en otra vida?

179
00:15:55,333 --> 00:15:57,208
Mi madre tiene Alzheimer.

180
00:16:00,041 --> 00:16:03,916
Es posible que mi hijo menor no se gradúe.
Mi hijo mayor no soporta ser padre.

181
00:16:06,000 --> 00:16:08,083
Y mi marido se está desmoronando.

182
00:16:12,125 --> 00:16:14,375
Ellos me necesitan y yo los necesito a todos.

183
00:16:14,458 --> 00:16:16,208
Entonces, ¿en un mundo sin ellos?

184
00:16:18,500 --> 00:16:19,875
No tendría a nadie.

185
00:16:30,875 --> 00:16:33,000
¿Puedes beberlo todo, por favor? ¿Sí?

186
00:16:33,083 --> 00:16:36,458
Solo necesitas terminarlo
y entonces todos serán muy felices.

187
00:16:36,541 --> 00:16:37,958
¿Puedes hacer eso por papá?

188
00:16:38,041 --> 00:16:40,666
Todo lo que tienes que hacer
Bebe un poquito más, ¿vale?

189
00:16:41,541 --> 00:16:44,250
Joven no te atrevas
obligarle a darle el biberón al niño.

190
00:16:44,333 --> 00:16:45,416
Lo enfermarás.

191
00:16:45,500 --> 00:16:48,375
-¿No te acabo de decir que no lo hagas?
-Cálmate.

192
00:16:48,458 --> 00:16:51,250
Tiene sopa.
Le dará malestar estomacal.

193
00:16:51,333 --> 00:16:53,500
¿Qué te hace pensar que le duele la barriga?

194
00:16:54,458 --> 00:16:58,041
Los bebés lloran cuando están cansados.
También le podrían estar saliendo los dientes

195
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
Mi intuición me dice estas cosas.

196
00:17:00,916 --> 00:17:03,916
Bueno, ¿puede tu intuición
¿Te digo cómo arreglar el fregadero?

197
00:17:04,416 --> 00:17:06,208
-No lo quiero.
-¡Qué grosero!

198
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
No quiero más ba-ba.

199
00:17:10,833 --> 00:17:13,666
¿Qué le hiciste a mi chico?
Deja que Grammy te abrace.

200
00:17:13,750 --> 00:17:17,583
-Oye, cariño. Salir a correr, volver.
-Vamos, cariño. Estás con la abuela.

201
00:17:34,750 --> 00:17:36,708
¿Entonces has estado aquí bailando?

202
00:17:37,666 --> 00:17:40,041
Bueno, ¿ese mocoso nos vuelve locos a todos?

203
00:17:40,875 --> 00:17:42,833
Sólo intenta ayudar más, ¿de acuerdo?

204
00:18:20,000 --> 00:18:21,583
¿Puedes dejarlo quieto, por favor?

205
00:18:25,916 --> 00:18:28,333
-¡Janek!
-¿Qué? ¡Jesús! ¿No podéis Adam y tú hacer esto?

206
00:18:28,416 --> 00:18:31,291
¿Qué tal si tú y Adam hacen esto?
y voy a hacerme la manicura.

207
00:18:31,375 --> 00:18:34,166
-Eres mejor en estas cosas que yo.
-Cualquiera lo estaría.

208
00:18:35,333 --> 00:18:37,250
Muy bien, suficiente. Simplemente lo haré.

209
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
No fui yo.

210
00:19:02,708 --> 00:19:05,166
No, no. No fui yo.

211
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
-Mamá, abre la puerta.
-Fue Witek.

212
00:19:07,875 --> 00:19:10,083
O Adán.

213
00:19:10,166 --> 00:19:11,958
Mamá, no importa quién lo hizo.

214
00:19:12,041 --> 00:19:15,041
Vamos a atraparte
a un buen baño, ¿vale? ¿Mamá?

215
00:19:15,125 --> 00:19:17,208
No fui yo.

216
00:19:17,291 --> 00:19:18,250
Mamá.

217
00:19:26,875 --> 00:19:28,166
Mamá.

218
00:19:40,791 --> 00:19:44,333
¿Por qué diablos no pueden simplemente irse?
e ir a la antigua casa de tus padres?

219
00:19:46,416 --> 00:19:48,500
Porque necesito ese lugar para tutoría.

220
00:19:52,333 --> 00:19:53,708
Con Adán...

221
00:19:55,791 --> 00:19:58,750
cuanto tiempo fue
¿Hasta que durmió toda la noche?

222
00:20:00,166 --> 00:20:01,416
Demasiado tiempo.

223
00:20:11,666 --> 00:20:14,250
La presión arterial aumenta,
o es un infarto?

224
00:20:15,916 --> 00:20:17,541
¿Y si es algo serio?

225
00:20:24,166 --> 00:20:25,750
Oh, mira eso.

226
00:20:27,291 --> 00:20:29,625
No conocía esa hierba
Hipocondría curada.

227
00:20:30,291 --> 00:20:32,166
¿Soy solo una broma para ti?

228
00:20:34,833 --> 00:20:36,125
Por supuesto que no.

229
00:20:36,750 --> 00:20:39,958
Simplemente no veo por qué obtienes
para divertirse a mi costa,

230
00:20:40,041 --> 00:20:42,791
pero cuando hago lo mismo,
estás tan por encima de todo.

231
00:20:42,875 --> 00:20:43,791
¿Mmm?

232
00:21:12,583 --> 00:21:14,000
¿A qué se debe todo esto?

233
00:21:34,666 --> 00:21:38,208
-¿Quién creó esta obra de arte?
-Estaba allí cuando llegamos aquí.

234
00:21:38,291 --> 00:21:41,125
Parece que estamos jodidos.

235
00:21:41,208 --> 00:21:42,750
ESTAS JODIDO

236
00:21:44,083 --> 00:21:46,916
Vale, se acabó la diversión.
Todos llegaréis tarde a clase.

237
00:21:47,000 --> 00:21:49,250
Vamos. En camino.

238
00:21:51,083 --> 00:21:52,833
Estás totalmente jodido, amigo.

239
00:21:52,916 --> 00:21:54,416
Sí, tú.

240
00:22:02,458 --> 00:22:05,875
Mira, entiendo que quien sea
Lo que hice fue hacer algún tipo de broma.

241
00:22:05,958 --> 00:22:07,708
Pero esto no es motivo de risa.

242
00:22:08,208 --> 00:22:10,000
El vandalismo es vandalismo.

243
00:22:10,083 --> 00:22:12,916
Necesitamos encontrar un sabelotodo
y hacer de él un ejemplo

244
00:22:13,000 --> 00:22:15,666
antes de que otros niños comiencen
desfigurar la propiedad de la escuela también.

245
00:22:15,750 --> 00:22:17,583
Ya llamé a la policía.

246
00:22:18,083 --> 00:22:19,500
¿Qué dijeron?

247
00:22:20,208 --> 00:22:23,875
Bueno, dicen que son
enviando 13 coches de policía.

248
00:22:26,416 --> 00:22:28,666
Y al parecer el equipo SWAT también.

249
00:22:29,708 --> 00:22:33,375
Solo hablaré con los custodios.
y limpiarán el graffiti.

250
00:22:34,125 --> 00:22:36,416
Así no es como
Yo habría manejado esto.

251
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
¿Es así?

252
00:22:38,291 --> 00:22:42,000
Bueno, eres más que bienvenido a correr.
para directora cuando termine mi mandato, señora.

253
00:22:42,083 --> 00:22:45,125
-¿Desde cuándo soy "señora" para usted?
-Desde ahora.

254
00:22:45,208 --> 00:22:46,916
No es gran cosa.

255
00:22:47,541 --> 00:22:50,708
¿Por qué toda esta agonía por un bromista?
¿Ni siquiera somos capaces de atrapar?

256
00:22:50,791 --> 00:22:52,916
Witek, ¡estás doblemente jodido!

257
00:22:53,000 --> 00:22:54,625
Eres el rey de Instagram.

258
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
solo ha pasado media hora
y ya tienes más de 300 me gusta.

259
00:22:57,500 --> 00:22:59,791
Mmm.

260
00:23:20,625 --> 00:23:21,916
¿Necesitas que te lleve?

261
00:23:22,500 --> 00:23:23,750
Estaremos bien.

262
00:23:26,500 --> 00:23:29,041
¿Seguro? Mucho espacio.

263
00:23:32,625 --> 00:23:34,208
Créame, está bajo control.

264
00:23:39,625 --> 00:23:43,166
Hola, jo

265
00:23:49,208 --> 00:23:53,125
Te ves bien en esta foto.
Te hace parecer un poco rudo.

266
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
¿Esto te hace gracia?

267
00:23:56,375 --> 00:23:59,291
Más o menos.
Quiero decir, no pasó nada malo.

268
00:24:00,375 --> 00:24:02,500
Nada excepto que me convertí en un meme.

269
00:24:03,041 --> 00:24:03,916
Guau.

270
00:24:05,416 --> 00:24:07,083
Ni siquiera lo recordarán mañana.

271
00:24:10,333 --> 00:24:11,541
Bueno, lo haré.

272
00:24:12,625 --> 00:24:13,666
Yo también.

273
00:24:14,333 --> 00:24:15,500
Aquí igual.

274
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Pero realmente no deberías preocuparte.

275
00:24:20,583 --> 00:24:23,833
Si te preguntas quién gana
el premio a la Jodida del Mes,

276
00:24:23,916 --> 00:24:26,750
Aquí es "Mister Nysa"
y su fajita.

277
00:24:29,041 --> 00:24:32,791
-La manzana no cae lejos del árbol.
-"...el árbol." Sí, sí, lo sé.

278
00:24:56,416 --> 00:24:58,916
-¿Estaba eso en el auto?
-Tengo que irme, mamá. Es verde.

279
00:24:59,000 --> 00:25:00,250
Es verde.

280
00:25:00,333 --> 00:25:01,166
Es solo…

281
00:25:02,250 --> 00:25:03,208
Sólo un anuncio.

282
00:25:03,791 --> 00:25:06,166
-Oye, ¿te sientes bien?
-Sí.

283
00:25:06,250 --> 00:25:08,791
-¿Seguro que no quieres cambiar?
-No, de verdad, está bien.

284
00:25:08,875 --> 00:25:10,125
No, no lo es.

285
00:25:13,291 --> 00:25:14,375
Witek.

286
00:25:18,208 --> 00:25:19,166
Salir.

287
00:25:24,916 --> 00:25:25,750
Abróchate el cinturón.

288
00:25:29,708 --> 00:25:32,583
PAGARÁS POR TUS PECADOS

289
00:25:45,333 --> 00:25:47,500
Sólo un segundo.

290
00:26:06,916 --> 00:26:09,916
Mamá, no necesitas
para limpiar las ventanas. Déjalo.

291
00:26:19,958 --> 00:26:21,541
Ah, genial. Ahora hay un borrador.

292
00:26:21,625 --> 00:26:24,291
Déjala que los limpie un rato.
Ella no está rompiendo nada.

293
00:26:27,250 --> 00:26:28,458
¿Comemos?

294
00:26:29,958 --> 00:26:31,333
Claro, iré de compras.

295
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
¡Witek!

296
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
¿Por qué no estás mirando a mamá?

297
00:27:41,833 --> 00:27:42,833
Ella está dormida.

298
00:27:44,708 --> 00:27:45,833
Mira eso.

299
00:27:50,208 --> 00:27:51,083
Es petróleo.

300
00:27:51,791 --> 00:27:52,958
¿Qué tipo de aceite?

301
00:27:53,708 --> 00:27:54,666
Mmm.

302
00:27:55,458 --> 00:27:56,708
Canola, creo.

303
00:28:07,666 --> 00:28:09,625
A la pobre mujer no le queda mucho tiempo.

304
00:28:57,208 --> 00:28:58,375
Fácil ahí.

305
00:29:00,041 --> 00:29:01,208
¿Mami?

306
00:29:01,791 --> 00:29:03,291
¿Qué estás haciendo aquí?

307
00:29:07,708 --> 00:29:10,666
Bueno. Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

308
00:29:16,583 --> 00:29:17,875
Un cubo.

309
00:29:20,250 --> 00:29:21,458
¡Balde!

310
00:29:24,250 --> 00:29:26,416
Está bien. Déjalo salir.

311
00:29:27,916 --> 00:29:30,291
Se suponía que debías quedarte con él.
fuera de problemas, entonces, ¿qué es esto?

312
00:29:30,375 --> 00:29:31,875
No soy su niñera.

313
00:29:31,958 --> 00:29:33,125
Eres un adulto y un padre.

314
00:29:33,208 --> 00:29:35,291
-Hay que tener más cuidado.
-Ven aquí.

315
00:29:37,625 --> 00:29:38,541
Ahora sopla.

316
00:29:39,083 --> 00:29:40,500
-¿Mmm?
-Ahora mismo.

317
00:29:40,583 --> 00:29:43,083
De ninguna manera. Tengo 23 años.
No voy a explotar.

318
00:29:43,166 --> 00:29:46,625
Si no explotas bien en este segundo,
¡Voy a perder la puta cabeza!

319
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
Estoy exhausto y tú estás fuera.
¿Tu estúpido hermano se está emborrachando?

320
00:29:49,750 --> 00:29:53,500
-Ambos estamos muy cansados. Está bien…
-¿Podemos ser normales por una vez en nuestras vidas?

321
00:29:53,583 --> 00:29:55,000
-¡Jesús!
-¿Quieres calmarte?

322
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Tiene una intoxicación alimentaria.

323
00:29:57,333 --> 00:29:59,333
¡Esta maldita casa es veneno!

324
00:30:00,166 --> 00:30:02,083
-Está bien, está bien.
-Mmm.

325
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Mmmm.

326
00:31:22,500 --> 00:31:23,666
Buen día.

327
00:32:02,083 --> 00:32:04,041
Mmm. Presente perfecto. Alex.

328
00:32:05,333 --> 00:32:08,333
Mmm. Esto ha sido agua.

329
00:32:08,416 --> 00:32:10,208
¿Ha sido esto agua?

330
00:32:11,500 --> 00:32:14,666
Esto no ha sido agua.
¿Esto no ha sido agua?

331
00:32:14,750 --> 00:32:16,958
Bien. ¿Mella?

332
00:32:17,750 --> 00:32:19,708
Futuro perfecto en el pasado.

333
00:32:19,791 --> 00:32:22,166
Mmm. Esto habría sido agua.

334
00:32:22,250 --> 00:32:25,041
Esto no habría sido agua.

335
00:32:27,541 --> 00:32:28,875
El director te quiere.

336
00:32:28,958 --> 00:32:30,583
Bueno, estoy en mitad de clase.

337
00:32:31,291 --> 00:32:32,458
Es urgente.

338
00:32:34,625 --> 00:32:37,875
Bueno, está bien.
Mientras estoy fuera, por favor escribe...

339
00:32:40,416 --> 00:32:41,875
pasado perfecto,

340
00:32:43,875 --> 00:32:45,708
pasado perfecto continuo,

341
00:32:46,541 --> 00:32:48,125
y futuro continuo.

342
00:32:49,416 --> 00:32:50,416
Ya vuelvo.

343
00:32:56,166 --> 00:32:57,333
Juana.

344
00:33:01,708 --> 00:33:04,083
Hay alguien ahí fuera
quien está tratando de hacernos daño.

345
00:33:11,041 --> 00:33:14,916
TU ESPOSA ESTÁ HACIENDO COSAS ILEGALES
EN EL APARTAMENTO DE SU MADRE

346
00:33:15,000 --> 00:33:17,416
Si alguien sabe que estás dando clases particulares
sin pagar impuestos,

347
00:33:17,500 --> 00:33:19,833
no nos va a quedar bien
cuando se corre la voz.

348
00:33:27,208 --> 00:33:28,041
¿Quién es?

349
00:33:29,541 --> 00:33:31,000
La policía llegó temprano.

350
00:33:31,083 --> 00:33:34,125
Dijeron que quieren hablar contigo.
sobre los detalles del caso.

351
00:33:34,208 --> 00:33:36,250
Cualquier info que me quieran
para pasar por ahora?

352
00:33:36,333 --> 00:33:37,791
Diles que esperen, por favor.

353
00:33:43,750 --> 00:33:45,833
Mañana haremos pruebas de drogas.

354
00:33:46,666 --> 00:33:47,750
Así que prepárate.

355
00:33:47,833 --> 00:33:49,208
¿Por qué no me lo dijiste?

356
00:33:51,791 --> 00:33:53,416
¿Me cuentas todo?

357
00:33:54,416 --> 00:33:57,750
Tu... eres...

358
00:33:58,708 --> 00:33:59,875
jodido.

359
00:34:02,291 --> 00:34:03,208
Entonces…

360
00:34:03,875 --> 00:34:05,833
Estás jodido. Margarita.

361
00:34:05,916 --> 00:34:08,250
Estás jodido.

362
00:34:09,166 --> 00:34:11,000
Alex, ¿estás jodido?

363
00:34:11,083 --> 00:34:12,958
No lo sé, ¿estoy jodido?

364
00:34:13,958 --> 00:34:16,333
-Kirby.
-No estás jodido.

365
00:34:16,416 --> 00:34:18,833
No estás jodido.

366
00:34:18,916 --> 00:34:20,375
Estamos jodidos.

367
00:34:20,458 --> 00:34:22,625
Estamos jodidos.

368
00:34:22,708 --> 00:34:24,958
Jan, ¿estás jodido?

369
00:34:27,750 --> 00:34:29,291
Pero estamos jodidos.

370
00:34:29,375 --> 00:34:31,166
Estamos jodidos.

371
00:34:31,250 --> 00:34:32,375
¡Más fuerte!

372
00:34:32,458 --> 00:34:34,791
-¡Estamos jodidos!
-¡Vaya!

373
00:34:34,875 --> 00:34:36,583
¡Estamos jodidos!

374
00:34:36,666 --> 00:34:39,208
-¡Vaya!
-Estamos jodidos--

375
00:34:44,458 --> 00:34:47,416
Veo que os mantuvisteis ocupados
mientras yo no estaba aquí.

376
00:34:49,250 --> 00:34:50,166
Mono.

377
00:34:52,958 --> 00:34:55,625
quisiera invitarte
al frente de la clase.

378
00:35:06,083 --> 00:35:09,833
Y por favor lea en voz alta
las respuestas a la tarea que te di.

379
00:35:11,666 --> 00:35:13,125
No escribí nada.

380
00:35:13,750 --> 00:35:14,875
¿Porqué es eso?

381
00:35:16,375 --> 00:35:17,666
yo…

382
00:35:18,916 --> 00:35:20,333
se distrajo.

383
00:35:20,416 --> 00:35:22,416
Mmm.

384
00:35:23,583 --> 00:35:25,708
Entonces, ¿qué crees que debería hacer?

385
00:35:26,791 --> 00:35:28,166
¿Quizás hacer huelga?

386
00:35:31,416 --> 00:35:32,791
¿Qué es tan gracioso?

387
00:35:37,958 --> 00:35:39,958
Escucha, pronto tomarás tu...

388
00:35:40,041 --> 00:35:40,958
Finales.

389
00:35:41,458 --> 00:35:42,958
Hemos pasado por esto.

390
00:35:43,041 --> 00:35:45,583
Tal vez lo haga, tal vez no.

391
00:35:49,041 --> 00:35:50,125
Bueno.

392
00:35:51,250 --> 00:35:52,625
Siéntate, por favor.

393
00:35:54,416 --> 00:35:55,708
Continuaremos.

394
00:36:10,833 --> 00:36:13,041
Tu carro te espera, mi señora.

395
00:36:13,125 --> 00:36:14,208
No podemos.

396
00:36:15,125 --> 00:36:16,833
Vamos, vive un poco.

397
00:36:17,500 --> 00:36:20,625
Tienes hasta el final
de esta canción para bajar aquí.

398
00:36:25,041 --> 00:36:27,041
Hoo.

399
00:36:31,166 --> 00:36:35,750
Ahora, sólo de jueves a sábado,
Puedes conseguir la mitad de las sillas de bambú.

400
00:36:35,833 --> 00:36:37,208
¿Oyeron eso, niños?

401
00:36:38,125 --> 00:36:41,291
Así que asegúrate de no ir
comprar muebles de bambú en cualquier otro lugar.

402
00:36:41,375 --> 00:36:44,125
Te engañarán.

403
00:36:44,208 --> 00:36:45,750
-¿Qué?
-Lo siento.

404
00:36:45,833 --> 00:36:46,833
Lo lamento.

405
00:37:15,375 --> 00:37:16,333
Ay.

406
00:37:30,791 --> 00:37:32,125
¿Qué estás haciendo?

407
00:37:35,291 --> 00:37:37,250
Despertarás a toda la casa.

408
00:37:51,416 --> 00:37:53,125
Mira quién está despertando a la gente ahora.

409
00:37:54,291 --> 00:37:56,791
Tú tienes la última palabra, Jo. ¿Estás feliz?

410
00:37:56,875 --> 00:37:59,208
¿Eres? Porque
eres libre de irte si no.

411
00:37:59,291 --> 00:38:02,750
-Te gustaría eso, ¿no?
-No sabes lo que me gustaría. Ni idea.

412
00:38:02,833 --> 00:38:04,291
Déjalo ir, Juana.

413
00:38:04,375 --> 00:38:05,750
Te dejas ir.

414
00:39:00,250 --> 00:39:01,916
¿Quieres una pequeña serpiente?

415
00:39:03,833 --> 00:39:06,416
¿Quieres dos pequeñas serpientes? ¿Señor León?

416
00:39:06,500 --> 00:39:08,833
-Mm-hmm.
-¿Puedes hacerme una serpiente grande?

417
00:39:09,416 --> 00:39:11,375
Tienes tres pequeños
juntemoslos.

418
00:39:11,458 --> 00:39:13,291
Asegúrate
no los traga.

419
00:39:13,375 --> 00:39:15,333
Tienes que mirar,
Detenlo si intenta comerse uno.

420
00:39:15,416 --> 00:39:17,708
-Es un niño pequeño. Se ahogaría.
-Estoy mirando, Karina.

421
00:39:18,583 --> 00:39:21,125
Lo estás mirando,
pero no sé si estás mirando.

422
00:39:21,208 --> 00:39:22,875
Pareces un poco distraído.

423
00:39:23,708 --> 00:39:26,541
Oh, ¿estoy distraído?
Come un panqueque, cariño.

424
00:39:27,291 --> 00:39:28,416
Gracias.

425
00:39:28,500 --> 00:39:29,625
No quiero eso.

426
00:39:29,708 --> 00:39:31,791
Recuerda, no es un panqueque de verdad, León.

427
00:39:31,875 --> 00:39:34,250
Él sabe que no tienes
tratarlo como a un idiota.

428
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
No lo estás mirando.

429
00:39:35,416 --> 00:39:37,708
esta jugando con plastilina
y le quitaste los ojos de encima.

430
00:39:37,791 --> 00:39:38,875
No puedes hacer eso.

431
00:39:38,958 --> 00:39:42,583
Los niños no deberían jugar con
estas cosas, especialmente no en el sofá.

432
00:39:42,666 --> 00:39:43,708
¿Porqué es eso?

433
00:39:43,791 --> 00:39:45,666
porque hace calor
y estás sobre un edredón.

434
00:39:45,750 --> 00:39:47,750
Si lo presiona
en la tela, se atascará.

435
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
-¿Dónde ves un edredón?
-Estás sentado en uno ahora mismo.

436
00:39:50,666 --> 00:39:52,958
Estamos sobre una colcha.

437
00:39:53,041 --> 00:39:55,416
Bueno, bien por ti
por saber tantas palabras.

438
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
Pero para mí esto es un edredón.

439
00:39:57,166 --> 00:40:00,000
Y eso de ahí es suficiente
para que yo me preocupe por mi hijo

440
00:40:00,083 --> 00:40:02,625
presionando esa mierda
en la maldita tela.

441
00:40:02,708 --> 00:40:05,250
Si quieres mejorar el vocabulario,
deberías leer más libros.

442
00:40:05,333 --> 00:40:07,458
¿Lees libros sobre edredones, Jo?

443
00:40:15,541 --> 00:40:17,708
¿Quién era ese? ¿Fábrica de colchas?

444
00:40:17,791 --> 00:40:20,125
Vamos, cariño,
Hagamos la pelota más grande.

445
00:40:20,625 --> 00:40:22,833
No lo dejes simplemente
Mézclalo todo junto así.

446
00:40:22,916 --> 00:40:25,458
Bueno, el no lo es
Comiéndolo, Karina. Déjalo jugar.

447
00:40:25,541 --> 00:40:27,208
¡Chupete!

448
00:40:27,291 --> 00:40:30,541
-Debería poder reutilizarlo--
-¿Por qué te importa? ¿Reutilizarlo?

449
00:40:30,625 --> 00:40:31,500
Se lo compré.

450
00:40:31,583 --> 00:40:33,625
¿Por qué lo estás sosteniendo?
sobre la cabeza de tu nieto

451
00:40:33,708 --> 00:40:35,791
que le compraste
un poquito de plastilina?

452
00:40:35,875 --> 00:40:39,416
Eso es una locura, Joanna. ¿Sabes cuanto
¿Plastilina que te compré cuando eras niño?

453
00:40:39,500 --> 00:40:42,708
-Nunca te enseñoreé--
-Eso no es lo que le estoy haciendo, mamá.

454
00:40:42,791 --> 00:40:45,750
-¿No? Dijiste que lo compraste.
-Porque es un hecho. Yo hice eso.

455
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
Bueno, ¿por qué dijiste eso?

456
00:40:47,166 --> 00:40:50,000
-No fue para enseñorearse de él.
-Lleva la plastilina a su habitación.

457
00:40:50,083 --> 00:40:52,625
-¿Sabes qué? Tú míralo.
-Espero que no hayas arruinado el banco.

458
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
La abuela te comprará más, cariño.

459
00:41:03,208 --> 00:41:05,208
¡No eres el único en esta casa!

460
00:41:11,916 --> 00:41:13,625
¿Desde cuando fumas?

461
00:41:14,291 --> 00:41:15,666
¡Hola, Janek!

462
00:41:16,375 --> 00:41:19,583
No debes fumar, especialmente
no en esta casa. ¿Estás loco?

463
00:41:19,666 --> 00:41:20,791
¡Janek!

464
00:41:21,666 --> 00:41:23,083
¡Contéstame ahora mismo!

465
00:41:23,166 --> 00:41:24,541
¡Ey!

466
00:41:36,250 --> 00:41:37,750
¿Adónde vas?

467
00:41:39,125 --> 00:41:40,375
Para tomar un poco de aire.

468
00:41:53,916 --> 00:41:55,291
Cogerás neumonía.

469
00:42:57,125 --> 00:42:58,166
Ahora tu.

470
00:44:25,666 --> 00:44:26,791
¿Hola?

471
00:44:26,875 --> 00:44:29,500
Tienes un mensaje no escuchado.

472
00:44:29,583 --> 00:44:31,375
Estaría fumando un porro,

473
00:44:31,458 --> 00:44:34,791
acostado frente a una profesora cachonda
de una escuela de tecnología agrícola.

474
00:44:36,250 --> 00:44:38,708
¿Cómo te sientes ahora, puta?

475
00:45:24,416 --> 00:45:26,291
Jugo.

476
00:45:26,916 --> 00:45:27,958
¿Jugo?

477
00:45:29,083 --> 00:45:31,541
¿Quieres jugo? Lo tienes, amigo.

478
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
Jugo aquí.

479
00:45:46,791 --> 00:45:48,125
Bueno.

480
00:45:51,375 --> 00:45:53,083
Todavía estás jodido, ¿verdad?

481
00:45:55,000 --> 00:45:56,208
Sí, lo eres.

482
00:46:13,958 --> 00:46:14,958
Hola, mamá.

483
00:46:18,875 --> 00:46:22,041
Oh la la. estoy amando
el ambiente boho de este lugar.

484
00:46:22,958 --> 00:46:24,125
Olor muy terroso.

485
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
¿Papá lo sabe?

486
00:46:32,750 --> 00:46:33,833
¿Qué es esto?

487
00:46:46,166 --> 00:46:47,458
Estoy teniendo una aventura.

488
00:46:50,500 --> 00:46:54,166
Estoy seguro de que sabes lo que haría
a nuestra familia de esto si salieran.

489
00:46:55,208 --> 00:46:57,583
Entonces llamando a la policía.
No es una opción aquí.

490
00:46:58,750 --> 00:47:00,458
Por eso necesito tu ayuda.

491
00:47:10,083 --> 00:47:12,666
¿Por qué me entiendes?
involucrado en todo esto, mamá?

492
00:47:14,000 --> 00:47:16,125
Bueno, ¿qué harías si fueras yo?

493
00:47:23,333 --> 00:47:24,916
Maldito infierno.

494
00:47:27,708 --> 00:47:29,958
No sé.
Mamá, creo que tienes que decírselo.

495
00:47:30,541 --> 00:47:31,916
Lo haré algún día.

496
00:47:36,250 --> 00:47:38,208
Pero ahora mismo te lo pregunto.

497
00:47:42,125 --> 00:47:43,041
¿Para qué?

498
00:47:43,125 --> 00:47:45,083
te necesito
para encontrarme a alguien en forense

499
00:47:45,166 --> 00:47:47,458
quien puede mirar
Las huellas dactilares de esta carta.

500
00:48:05,375 --> 00:48:06,916
Witek.

501
00:48:08,000 --> 00:48:09,166
Witek.

502
00:48:09,916 --> 00:48:11,166
Despertar.

503
00:48:14,083 --> 00:48:15,125
Mira esto.

504
00:48:16,791 --> 00:48:18,166
Está aquí también.

505
00:48:21,000 --> 00:48:22,125
Ay dios mío.

506
00:48:23,500 --> 00:48:24,708
¿Qué pasó?

507
00:48:37,125 --> 00:48:40,000
Sabes, creo
Todos deberíamos ir a un café esta noche.

508
00:48:41,333 --> 00:48:44,291
¿Por qué? El café que tomamos en casa es genial.

509
00:48:44,375 --> 00:48:46,791
Apuesto a que Karina va a gritar.
cuando ella te ve.

510
00:48:50,791 --> 00:48:51,916
Oh, mierda.

511
00:48:54,916 --> 00:48:56,666
Está bien, ella no es contagiosa.

512
00:48:57,958 --> 00:48:59,625
-Está bien…
-Pensamos.

513
00:49:00,500 --> 00:49:03,166
Quizás esto sea un castigo.

514
00:49:04,500 --> 00:49:05,875
¿Qué tipo de castigo?

515
00:49:05,958 --> 00:49:07,708
-Quiero leche.
-Bíblico.

516
00:49:09,250 --> 00:49:10,583
Sí, eso es verdad, mamá.

517
00:49:11,250 --> 00:49:12,875
¿Algún pecado del que quieras hablar?

518
00:49:16,000 --> 00:49:17,166
Vamos, chicos.

519
00:49:17,250 --> 00:49:19,000
Deberíamos ser positivos aquí.

520
00:49:19,916 --> 00:49:23,041
De esta manera mamá puede hacer
su cosa favorita y vaya a ver a un médico.

521
00:49:26,791 --> 00:49:29,000
Será divertido, ¿verdad? ¿Sí?

522
00:49:37,500 --> 00:49:39,416
¿Estás bien, Joanna?

523
00:49:41,666 --> 00:49:44,166
Todo va a estar bien, cariño.

524
00:49:44,250 --> 00:49:46,708
Ella siempre esta tan ansiosa
sobre estas cosas.

525
00:49:49,666 --> 00:49:51,583
Hora de comer.

526
00:49:52,916 --> 00:49:54,916
Hora de comer.

527
00:49:56,000 --> 00:49:59,708
Hora de comer, hora de comer, hora de comer.

528
00:50:04,083 --> 00:50:06,541
Vamos, vamos, vamos.

529
00:50:06,625 --> 00:50:09,000
Vamos, vamos, mis guapas.

530
00:50:09,083 --> 00:50:11,083
Vamos, vamos.

531
00:50:11,791 --> 00:50:14,375
Hora de comer, hora de comer.

532
00:50:23,958 --> 00:50:25,791
Aquí tienes.

533
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
¿Les gusta su comida?

534
00:50:28,125 --> 00:50:30,625
¿Sí? Tanta hambre.

535
00:50:30,708 --> 00:50:33,083
Eso es bueno, eso es bueno.

536
00:50:35,250 --> 00:50:36,666
Chico malo.

537
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
Mmm.

538
00:50:43,291 --> 00:50:46,458
Ey. Ustedes también tienen algunos. Comerse.

539
00:50:49,041 --> 00:50:50,125
Maciek.

540
00:50:50,625 --> 00:50:51,583
Hora de comer.

541
00:50:51,666 --> 00:50:52,833
Maciek!

542
00:50:54,333 --> 00:50:56,458
-¿Qué te dije?
-Hora de comer.

543
00:50:57,625 --> 00:50:59,958
Te dije que dejaras de hacer tonterías.

544
00:51:00,041 --> 00:51:01,750
Vas a asustar a los pájaros.

545
00:51:01,833 --> 00:51:04,666
Hora de comer, hora de comer.

546
00:51:04,750 --> 00:51:07,333
Hora de comer. Así es.

547
00:51:08,041 --> 00:51:09,500
¿Quieres un poco más?

548
00:51:10,125 --> 00:51:11,750
Ey. Basta.

549
00:51:11,833 --> 00:51:13,875
No--

550
00:51:16,708 --> 00:51:17,833
¿Estás feliz ahora?

551
00:51:19,375 --> 00:51:20,958
¡Limpia esta mierda ahora mismo!

552
00:51:21,041 --> 00:51:23,333
Tienes hasta el mediodía
antes de llamar a una empresa de limpieza

553
00:51:23,416 --> 00:51:25,625
y deducir cada centavo
cuesta de tu paga.

554
00:52:21,125 --> 00:52:22,333
Vamos, pruébalo.

555
00:52:24,625 --> 00:52:27,500
La receta de ponche de frutas de mi madre.
Tiene tres décadas.

556
00:52:30,583 --> 00:52:32,125
-Salud.
-Salud.

557
00:52:52,291 --> 00:52:53,750
-Eh, hola.
-Ey.

558
00:52:57,458 --> 00:52:59,291
-¿Qué pasa?
-Nos vemos.

559
00:53:11,333 --> 00:53:12,250
Oh.

560
00:53:15,750 --> 00:53:17,208
Escucha, yo, eh...

561
00:53:18,458 --> 00:53:22,125
Te compré esto. Eh... dice
puedes ponerlo en tu piel dos veces al día,

562
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
entonces debería ayudar con todo.

563
00:53:25,208 --> 00:53:27,916
Ah, y este es un té de hierbas.

564
00:53:28,000 --> 00:53:30,166
-Mmm.
-Lo cual se supone que te ayudará a relajarte.

565
00:53:32,166 --> 00:53:35,625
Le pedí a mi amigo que me diera un consejo.
de este chico mongol al que acude.

566
00:53:35,708 --> 00:53:39,375
Gracias por tu preocupación, pero tengo
algunos de los mejores especialistas de la ciudad.

567
00:53:46,958 --> 00:53:48,625
¿Pero qué dijo tu amigo?

568
00:53:49,875 --> 00:53:52,333
Eso… te preocupas mucho.

569
00:53:52,416 --> 00:53:55,916
Y que él te conseguirá
un plan de tratamiento si vas a su consultorio.

570
00:53:56,916 --> 00:53:58,500
Dice que te curarás.

571
00:53:59,083 --> 00:54:00,208
Mmmm.

572
00:55:42,875 --> 00:55:44,208
Te amo Jo.

573
00:55:46,833 --> 00:55:48,875
Así que por favor deja de ignorarme.

574
00:55:51,791 --> 00:55:54,500
No hagas un tonto más grande
fuera de mí de lo que ya estoy.

575
00:56:21,041 --> 00:56:24,416
La expulsión está fuera de discusión.
No estamos aquí para destruir las vidas de los estudiantes.

576
00:56:24,500 --> 00:56:26,291
¿Tienes otra sugerencia?

577
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
Cálmate.

578
00:56:27,375 --> 00:56:29,041
Aparte de la marihuana,

579
00:56:29,125 --> 00:56:32,166
¿Hay otras drogas?
¿Nuestros estudiantes dieron positivo?

580
00:56:33,166 --> 00:56:36,208
Tres estudiantes también tuvieron
mefedrona en su torrente sanguíneo.

581
00:56:42,250 --> 00:56:43,458
Gracias, oficial.

582
00:56:47,500 --> 00:56:50,291
Maciek, lo siento.
pero tu hija es un problema

583
00:56:52,000 --> 00:56:54,333
vamos a tener que
expulsarlos a los tres.

584
00:56:54,416 --> 00:56:58,583
O pueden transferir escuelas tranquilamente
una vez finalizado el año escolar.

585
00:56:58,666 --> 00:57:01,750
Esas son nuestras opciones, ¿de verdad?
Esta es una mala decisión.

586
00:57:02,416 --> 00:57:04,500
¿Por qué no esperamos?
para los resultados de su prueba

587
00:57:04,583 --> 00:57:06,500
antes de escuchar
¿Qué piensas al respecto?

588
00:57:06,583 --> 00:57:07,916
¿Disculpe?

589
00:57:08,458 --> 00:57:12,000
¿Pensaste que nunca lo descubriríamos?
¿Sobre tu pequeño hábito de fumar marihuana?

590
00:57:22,875 --> 00:57:24,166
Qué trágico.

591
00:57:37,708 --> 00:57:39,791
¿Por qué carajo?
¿No me defendiste de ella?

592
00:57:39,875 --> 00:57:42,583
No, no, no.
No puedes culparme por esto.

593
00:57:43,083 --> 00:57:44,958
Estas son acusaciones serias, Jo.

594
00:57:46,166 --> 00:57:48,458
Y ambos sabemos que son verdad.

595
00:57:49,333 --> 00:57:51,166
Qué político, ¿no?

596
00:57:53,250 --> 00:57:54,958
Tu posición es lo único que importa.

597
00:57:57,750 --> 00:57:59,541
Felicitaciones, director.

598
00:59:15,708 --> 00:59:19,208
"Hay dos peces jóvenes

599
00:59:20,583 --> 00:59:22,541
nadando."

600
00:59:23,375 --> 00:59:26,458
"Y casualmente se encuentran con un pez más viejo.

601
00:59:28,125 --> 00:59:30,708
quien les hace un gesto de asentimiento y les dice:

602
00:59:32,500 --> 00:59:33,916
"Buenos días, muchachos".

603
00:59:35,041 --> 00:59:36,500
'¿Cómo está el agua?'"

604
00:59:37,708 --> 00:59:41,666
"Y los dos peces jóvenes

605
00:59:43,083 --> 00:59:45,041
Nada un poco más."

606
00:59:46,833 --> 00:59:48,958
"Y luego, finalmente,

607
00:59:49,833 --> 00:59:53,166
uno de ellos mira al otro,

608
00:59:54,375 --> 00:59:55,708
y va…

609
00:59:59,666 --> 01:00:01,583
'¿Qué diablos es el agua?'"

610
01:00:20,208 --> 01:00:22,083
¿Qué diablos pasa con los azotes?

611
01:00:27,291 --> 01:00:30,166
Karina y yo
Hicimos una apuesta el año pasado.

612
01:00:30,250 --> 01:00:31,375
Mmmm.

613
01:00:32,416 --> 01:00:35,750
Apuesto a que nos darías el viejo apartamento.
antes de que terminara el año.

614
01:00:36,791 --> 01:00:38,541
Le debo 100 azotes.

615
01:00:40,125 --> 01:00:42,416
Papi, quiero ver a mami.

616
01:00:45,250 --> 01:00:46,500
Quiero a mami.

617
01:00:51,250 --> 01:00:52,916
¿Y dónde está Karina ahora?

618
01:00:53,000 --> 01:00:55,875
creo que ella esta apagada
con sus amigas en un lago.

619
01:00:55,958 --> 01:00:57,208
¿Qué, no lo sabes?

620
01:00:57,291 --> 01:01:00,250
Quieres decir que no lo sabes
¿Dónde está la madre de tu hijo?

621
01:01:01,041 --> 01:01:03,041
¿Papá sabe dónde estás ahora?

622
01:01:46,208 --> 01:01:48,416
Eres lo suficientemente joven para ser mi hija.

623
01:01:50,458 --> 01:01:51,875
Pero no lo soy, ¿verdad?

624
01:02:20,458 --> 01:02:21,375
Adán.

625
01:02:40,916 --> 01:02:42,250
Bueno, joder.

626
01:02:50,541 --> 01:02:51,916
-¡Ay, joder!
-¡Vamos!

627
01:02:52,000 --> 01:02:54,041
Oh joder, oh joder, oh joder.

628
01:02:54,625 --> 01:02:55,500
Shh.

629
01:02:58,250 --> 01:02:59,750
Ir. Vamos. ¡Vamos!

630
01:03:06,666 --> 01:03:08,000
-Shh.
-Jesús Cristo.

631
01:03:10,291 --> 01:03:11,500
Es un modelo de plástico.

632
01:03:12,375 --> 01:03:13,708
Esta es la habitación de Maciek.

633
01:03:18,708 --> 01:03:21,958
Mamá, ¿cómo lo supiste?
¿Dónde encontrar sus llaves?

634
01:03:22,041 --> 01:03:23,666
No hagas preguntas estúpidas.

635
01:03:25,375 --> 01:03:26,333
Shh.

636
01:03:34,125 --> 01:03:35,333
Se ha ido.

637
01:04:38,000 --> 01:04:40,916
Abre la ventana, por favor.
Sea lo que sea, huele horrible.

638
01:04:43,458 --> 01:04:45,041
Has estado corriendo mucho.

639
01:04:46,916 --> 01:04:50,250
Sí, has estado bastante
Últimamente eres una mujer ocupada.

640
01:04:51,291 --> 01:04:52,958
A costa de tus hijos.

641
01:04:53,625 --> 01:04:55,000
Los gastos de mi mamá también.

642
01:05:00,333 --> 01:05:01,666
Serán expulsados.

643
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
Incluso Mono.

644
01:05:08,958 --> 01:05:13,083
-Escuchaste la forma en que hablan otros profesores.
-¿Crees que me importa una mierda lo que digan?

645
01:05:13,666 --> 01:05:15,833
Se trata de tu ego, Joanna.

646
01:05:15,916 --> 01:05:18,166
-Se trata de toda la escuela.
-¿En realidad?

647
01:05:19,125 --> 01:05:20,125
¿Mi ego?

648
01:05:21,791 --> 01:05:25,333
-¿Tienes algo más que quieras decir?
-Escucha, no estoy tratando de pelear contigo.

649
01:05:25,416 --> 01:05:27,250
Oh, claro, no estás tratando de pelear.

650
01:05:27,333 --> 01:05:29,500
Te despertaste esta mañana
y me dijo que apesto.

651
01:05:29,583 --> 01:05:32,208
Lo siento, está bien.
Empezaré todo el día de nuevo.

652
01:05:36,666 --> 01:05:38,541
Buenos días Joanna, mi amor.

653
01:05:40,541 --> 01:05:44,208
Estoy muy feliz de verte vivo y bien.

654
01:05:49,958 --> 01:05:51,750
Y hueles hermoso.

655
01:05:52,708 --> 01:05:53,750
Gracias.

656
01:05:58,666 --> 01:06:00,416
-¡Historia!
-¿Sopa otra vez?

657
01:06:00,500 --> 01:06:03,500
¡Historia! ¡Quiero leer una historia!

658
01:06:03,583 --> 01:06:04,916
¡Quiero leer una historia!

659
01:06:05,666 --> 01:06:08,208
Por favor te lo ruego
sólo dame un minuto.

660
01:06:09,625 --> 01:06:11,083
León, cálmate.

661
01:06:12,750 --> 01:06:15,625
Si nos das las llaves
al departamento de tus padres, nos habremos ido.

662
01:06:15,708 --> 01:06:17,708
Todo esto desaparecerá.

663
01:06:17,791 --> 01:06:19,458
Bueno, es su decisión.

664
01:06:22,708 --> 01:06:25,416
¿Por qué no
Habla con ellos sobre ¿por qué no, Jo?

665
01:06:26,083 --> 01:06:27,666
Sí, mamá. ¿Por qué no?

666
01:06:35,458 --> 01:06:38,791
Déjame decirte algo.
Si piensas en un apartamento nuevo.

667
01:06:38,875 --> 01:06:41,833
resolverá el problema
detrás de esa pared, entonces sois tontos.

668
01:06:42,750 --> 01:06:45,333
Ahora me voy a tranquilizar
ese niño pequeño caerá en dos minutos

669
01:06:45,416 --> 01:06:47,083
para que veas cómo es la crianza de los hijos.

670
01:07:01,125 --> 01:07:02,708
¿Podrías traer un poco de leche?

671
01:07:02,791 --> 01:07:03,791
Seguro.

672
01:07:06,416 --> 01:07:08,875
¿Mirarías eso? Ahora solo quedan 29.

673
01:07:09,791 --> 01:07:12,750
Quiero ir a jugar. Quiero ir a jugar.

674
01:07:13,708 --> 01:07:17,333
¿Ves esas manchas oscuras?
Esos son tejido cerebral muerto.

675
01:07:18,166 --> 01:07:20,875
Y en seis meses,
van a duplicar su tamaño.

676
01:07:24,708 --> 01:07:26,083
¿Cuál es tu consejo?

677
01:07:27,458 --> 01:07:29,750
Tendrás que conformarte
los asuntos de tu madre.

678
01:07:32,041 --> 01:07:35,791
Sería prudente empezar
planificar con antelación los próximos meses.

679
01:07:45,083 --> 01:07:46,875
Joanna, tienes tetania latente.

680
01:07:46,958 --> 01:07:49,625
Es una deficiencia de calcio,
entonces quizás quieras beber más leche

681
01:07:50,416 --> 01:07:51,333
Mmm.

682
01:08:01,750 --> 01:08:03,583
Actualmente estamos en el piso superior,

683
01:08:03,666 --> 01:08:06,083
que alberga a los pacientes
que todavía pueden caminar.

684
01:08:06,625 --> 01:08:10,333
Hay un ascensor, por supuesto.
pero si alguien quiere usar las escaleras,

685
01:08:10,416 --> 01:08:12,416
obviamente esa es su elección.

686
01:08:12,500 --> 01:08:14,250
Fomentamos toda actividad física.

687
01:08:15,041 --> 01:08:19,416
Entonces, si tu madre sale a caminar
o hace estiramientos, puede hacerlo aquí.

688
01:08:21,708 --> 01:08:23,000
Por aquí.

689
01:08:23,708 --> 01:08:26,083
esta es la habitacion
Hemos preparado para tu madre.

690
01:08:26,166 --> 01:08:28,875
No es una suite de hotel de cinco estrellas, lo sé.

691
01:08:28,958 --> 01:08:33,166
Pero ha sido limpiado
y te garantizo que será muy feliz aquí.

692
01:08:33,666 --> 01:08:37,250
Oh, ¿seré feliz?
Vete a la mierda, bastardo.

693
01:08:37,333 --> 01:08:39,541
-Espero que te dé Covid.
-Detener. Mamá. Mamá, para.

694
01:08:39,625 --> 01:08:40,833
Hijo de puta.

695
01:08:47,750 --> 01:08:50,708
No puedo creer que estés
Voy a dejar a la abuela aquí.

696
01:08:53,875 --> 01:08:56,250
veremos que haces
algún día cuando sea yo.

697
01:09:05,916 --> 01:09:08,416
Nadie aleja a sus seres queridos
en el país.

698
01:09:09,666 --> 01:09:10,833
Oh, ¿"el país"?

699
01:09:11,500 --> 01:09:14,083
Bueno, no vives
Ya no estás en el país, ¿verdad?

700
01:09:14,166 --> 01:09:15,833
-¿Por qué odias de donde soy?
-No.

701
01:09:15,916 --> 01:09:17,875
Simplemente no te hace mejor que nosotros.

702
01:09:35,250 --> 01:09:38,833
Hora de comer. Hora de comer.

703
01:09:39,708 --> 01:09:43,125
-Hora de comer.
-Tiempo extraño. Tiempo extraño. Tiempo extraño.

704
01:09:43,208 --> 01:09:45,875
-Hora de comer.
-¿Cuándo crecerá ese tipo?

705
01:09:45,958 --> 01:09:47,541
Él es un maestro.

706
01:09:47,625 --> 01:09:48,916
¿Qué tan malo eres?

707
01:09:50,041 --> 01:09:52,125
Gracias a Dios no se ha dado cuenta de que somos nosotros.

708
01:09:52,833 --> 01:09:54,083
¿Cómo puedes saberlo?

709
01:09:54,708 --> 01:09:56,833
Habría dicho algo desagradable.

710
01:10:00,666 --> 01:10:03,083
No aceleres, por favor. Es aterrador.

711
01:10:07,166 --> 01:10:09,125
-¿Quién es ese?
-El banco.

712
01:10:11,333 --> 01:10:13,458
-¿Lo vas a hacer?
-Estoy conduciendo.

713
01:10:13,958 --> 01:10:15,583
Sólo recógelo, mamá.

714
01:10:16,750 --> 01:10:19,125
Joanna, detén el auto.

715
01:10:23,541 --> 01:10:25,791
Ella es tan moralista y terca.

716
01:10:27,250 --> 01:10:28,666
Me gusta eso de ella.

717
01:10:33,208 --> 01:10:34,541
Y sobre ti.

718
01:11:40,583 --> 01:11:43,458
Vamos. Vamos.

719
01:11:43,541 --> 01:11:44,958
Vamos.

720
01:11:45,875 --> 01:11:47,875
¡Un segundo!

721
01:12:15,500 --> 01:12:17,916
joanna, lo sé
este apartamento significa mucho para ti,

722
01:12:18,000 --> 01:12:21,166
pero podrías por favor
¿Considera amablemente dárnoslo?

723
01:12:21,250 --> 01:12:25,458
Porque es muy difícil para Adam y para mí.
para criar a nuestro hijo y un montón de perros.

724
01:12:27,000 --> 01:12:28,250
¿No eres directo?

725
01:12:34,250 --> 01:12:37,208
¿Te das cuenta de que siempre puedes?
Alquilo un monoambiente, ¿verdad?

726
01:12:37,291 --> 01:12:39,083
No hay necesidad de todo este espacio extra.

727
01:12:39,583 --> 01:12:41,708
Sólo necesitas tener espacio para dos personas.

728
01:12:42,208 --> 01:12:43,041
Y un perro.

729
01:12:47,958 --> 01:12:50,083
Mierda. Ay.

730
01:12:54,666 --> 01:12:56,833
No me mires así.
No se lo diré a Witek.

731
01:12:57,333 --> 01:12:58,708
No soy tan estúpido.

732
01:12:59,666 --> 01:13:02,833
Pero apuesto a que sabe algo.
No es difícil de ver.

733
01:13:11,083 --> 01:13:13,750
Si tu felicidad depende
en las decisiones de otras personas,

734
01:13:13,833 --> 01:13:15,458
nunca serás feliz.

735
01:13:15,541 --> 01:13:18,041
Eso es todo lo que tengo que decir sobre el asunto.

736
01:13:23,208 --> 01:13:24,125
Vamos.

737
01:13:25,750 --> 01:13:26,666
'Bien.

738
01:13:29,666 --> 01:13:31,416
¡Por el amor de Dios!

739
01:13:32,041 --> 01:13:33,000
Ir.

740
01:13:41,791 --> 01:13:43,333
Bueno. Está bien.

741
01:13:52,375 --> 01:13:54,083
No podemos seguir así.

742
01:14:09,708 --> 01:14:10,666
Vamos.

743
01:15:01,375 --> 01:15:04,916
Dice las huellas dactilares en el sobre.
No coinciden con los del cristal.

744
01:15:06,958 --> 01:15:09,541
Entonces tal vez tengamos
para recibir otra picadura.

745
01:15:14,875 --> 01:15:16,500
Descansa un poco, ¿vale?

746
01:15:17,125 --> 01:15:19,625
-O mejor aún, habla con papá.
-Mmm.

747
01:15:21,458 --> 01:15:25,250
Cualquier otro consejo terrible que quieras
para darme hoy, o ya terminaste?

748
01:15:31,666 --> 01:15:33,208
¡Dios, eres ridículo!

749
01:15:34,041 --> 01:15:35,458
¡Eres ridícula, mamá!

750
01:15:36,041 --> 01:15:38,875
No puedes simplemente fingir
estar agradecido? ¿Eh?

751
01:15:38,958 --> 01:15:41,833
¿Pensaste por un segundo?
¿Sobre lo que estoy haciendo por ti?

752
01:15:41,916 --> 01:15:44,541
Le estoy mintiendo a mi pareja
hablando con investigadores privados,

753
01:15:44,625 --> 01:15:45,958
¡Entré en la maldita escuela!

754
01:15:48,666 --> 01:15:50,708
Por el amor de Dios.

755
01:16:01,750 --> 01:16:03,083
Oye, aguanta, Jo.

756
01:16:10,000 --> 01:16:11,500
Dios mío, ahí está ella.

757
01:16:30,958 --> 01:16:36,250
AULA DE INGLÉS

758
01:17:18,708 --> 01:17:20,708
-Buenos días, director.
-Buen día.

759
01:17:20,791 --> 01:17:22,083
Buen día.

760
01:17:22,166 --> 01:17:26,500
Żabnicka, te necesito
que venga conmigo a mi oficina.

761
01:17:29,625 --> 01:17:31,583
No irás a ninguna parte, Mono.

762
01:17:32,708 --> 01:17:35,000
¿Por qué motivos?
¿La estás sacando de mi clase?

763
01:17:36,208 --> 01:17:37,875
Soy el director de esta escuela,

764
01:17:37,958 --> 01:17:40,416
y todos aquí están
obligado a hacer lo que digo.

765
01:17:42,000 --> 01:17:45,083
Si expulsas a esta chica,
Será mi último día en esta escuela.

766
01:17:53,708 --> 01:17:55,500
Entonces hablaremos después de clase.

767
01:18:03,583 --> 01:18:05,250
No le tengo miedo.

768
01:18:20,583 --> 01:18:22,500
No le tengo miedo a nadie.

769
01:18:46,750 --> 01:18:49,125
La granada suena bien ahora mismo.

770
01:18:51,958 --> 01:18:53,291
Te compraré uno.

771
01:19:24,875 --> 01:19:27,291
¿Por casualidad reconoces
¿Alguien en este vídeo?

772
01:19:29,208 --> 01:19:30,125
No.

773
01:19:37,916 --> 01:19:40,833
Realmente no me importa lo que eras
haciendo en la escuela por la noche.

774
01:19:42,208 --> 01:19:43,708
No me interesa

775
01:19:44,916 --> 01:19:47,583
en por qué tenías las llaves
al salón de clases de Maciek.

776
01:19:48,166 --> 01:19:50,875
Pero si alguien ve esto,
No puedo defenderte.

777
01:19:51,541 --> 01:19:54,041
Te vas a tomar un año sabático
para el resto del año

778
01:19:55,958 --> 01:19:58,291
Quizás eres tú quien está detrás de todo esto.

779
01:20:00,875 --> 01:20:02,083
Vete a casa, Juana.

780
01:20:27,333 --> 01:20:28,166
¿Hola?

781
01:20:28,250 --> 01:20:30,958
lo harás
encuentre un enlace a un video en su bandeja de entrada.

782
01:20:31,041 --> 01:20:33,625
Si no lo muestras
a tu familia esta noche,

783
01:20:33,708 --> 01:20:35,833
toda la ciudad lo verá mañana.

784
01:20:45,708 --> 01:20:50,041
Está bien, Jo, si fueras completamente libre
para hacer lo que quisieras sin límites,

785
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
Ahora mismo, ¿dónde estarías?

786
01:20:54,791 --> 01:20:56,625
Estaría fumando un porro,

787
01:20:58,541 --> 01:21:02,375
acostado frente a una profesora cachonda
de una escuela de tecnología agrícola.

788
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
¿Sí? ¿Hola?

789
01:21:07,666 --> 01:21:11,125
Si, hola, estoy buscando
para un hombre con un fajín sexy.

790
01:21:11,208 --> 01:21:13,791
¿Podrías preguntarle por favor?
para quitarle los pantalones?

791
01:21:15,750 --> 01:21:18,625
Lo siento, estás rompiendo.
¿Podría repetir eso?

792
01:21:18,708 --> 01:21:21,791
dije levántate
y quítate los pantalones.

793
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
-¿Y ahora qué?
-Bueno…

794
01:21:53,708 --> 01:21:55,666
Hiciste una promesa de amarme.

795
01:21:56,791 --> 01:21:58,083
Hónrame.

796
01:21:58,750 --> 01:22:00,291
Sé fiel a mí.

797
01:22:10,416 --> 01:22:12,208
No voy a aceptar esto.

798
01:22:12,291 --> 01:22:14,291
Estuve a tu lado durante años.

799
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
Y escuché tus tonterías.

800
01:22:18,250 --> 01:22:19,916
Pero ya no puedo más.

801
01:22:20,416 --> 01:22:24,375
Las inseguridades, el chantaje emocional,

802
01:22:24,458 --> 01:22:27,625
Estoy cansado de todos ellos.
Y estoy cansado de ti.

803
01:22:29,291 --> 01:22:30,750
Porque eres un cobarde.

804
01:22:31,958 --> 01:22:34,083
Voy a fumar. He terminado.

805
01:22:34,875 --> 01:22:35,833
Sí, haz eso.

806
01:22:35,916 --> 01:22:38,625
Ve a fumar
y déjame sentir culpable.

807
01:22:38,708 --> 01:22:42,875
Como lo has hecho toda mi vida.
Increíble paternidad como siempre, madre.

808
01:22:42,958 --> 01:22:44,708
Estás siendo muy injusto ahora mismo.

809
01:22:44,791 --> 01:22:47,791
¿Y tú qué sabes de feria?
¿Eh? ¿Es mi vida justa?

810
01:22:47,875 --> 01:22:49,833
¿Prepararte el desayuno todos los días?

811
01:22:49,916 --> 01:22:51,333
¿Haciendo tus compras?

812
01:22:51,416 --> 01:22:53,250
¿Cuidando a tu hijo?

813
01:22:53,333 --> 01:22:55,166
¿Lavar la ropa? ¿Limpieza para ti?

814
01:22:56,291 --> 01:23:00,125
Oh sí. Pero eso no es suficiente, ¿verdad?
Necesitas un apartamento también.

815
01:23:00,208 --> 01:23:04,416
Ya sabes Karina, realmente no entiendo.
¿Cómo puedes vivir con un hombre tan débil?

816
01:23:05,916 --> 01:23:09,125
Oh, mira, hablando de los débiles.
El principito se ríe.

817
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
Bueno, ¿no es lindo?

818
01:23:11,458 --> 01:23:14,833
Me alegro mucho que estés disfrutando,
Jan, porque nadie más lo es.

819
01:23:14,916 --> 01:23:17,833
Espero por Dios que esto te despierte.
¿Me oyes, Janek? ¡Despertar!

820
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
-¡O terminarás como tu padre!
-¡Callarse la boca!

821
01:23:20,000 --> 01:23:22,083
-¿Disculpe?
-Dije cállate.

822
01:23:22,166 --> 01:23:23,166
¡Cállate!

823
01:23:23,833 --> 01:23:25,041
Porque quiero agradecerles, chicos.

824
01:23:25,125 --> 01:23:26,916
¡Qué vida tan maravillosa!
¡Quiero agradecerles a todos!

825
01:23:27,000 --> 01:23:29,291
-¿Quién diablos eres?
-Te estoy preguntando eso.

826
01:23:29,375 --> 01:23:30,625
Estoy tan harto de ustedes.

827
01:23:30,708 --> 01:23:34,666
Estoy harto de ti y estoy harto de ti.
¡Y yo también estoy harto de ti!

828
01:23:36,916 --> 01:23:38,333
¡La abuela se fue!

829
01:23:46,166 --> 01:23:47,333
¡Abuela!

830
01:23:49,166 --> 01:23:50,416
¡Abuela!

831
01:23:51,333 --> 01:23:52,875
Mamá, ¿dónde estás?

832
01:23:56,916 --> 01:23:58,708
¡Mamá!

833
01:24:01,458 --> 01:24:03,250
¡Abuela!

834
01:24:09,666 --> 01:24:10,875
¡Abuela!

835
01:24:19,791 --> 01:24:23,458
¡Hola, bella dama!
Te amo jodidamente.

836
01:24:23,541 --> 01:24:26,250
-¿Sabes eso?
-¿Joder que haces aquí? Ir a casa.

837
01:25:25,791 --> 01:25:27,458
Me quedaré en algún lugar esta noche.

838
01:25:34,750 --> 01:25:35,958
¿Cuando vuelves a casa?

839
01:25:38,625 --> 01:25:39,708
No lo sé.

840
01:26:22,541 --> 01:26:23,708
Secreto.

841
01:26:29,166 --> 01:26:30,500
Honestidad.

842
01:26:33,375 --> 01:26:34,416
Obligación.

843
01:26:41,541 --> 01:26:42,458
Necesidad.

844
01:26:49,416 --> 01:26:50,666
Familia.

845
01:26:56,541 --> 01:26:57,791
Tú.

846
01:27:01,041 --> 01:27:02,375
Te amo.

847
01:28:03,083 --> 01:28:04,750
-¿Qué tal aquí?
-Mañana.

848
01:28:04,833 --> 01:28:06,750
-Quiero que esta zona esté despejada.
-Bueno.

849
01:28:06,833 --> 01:28:09,708
Mucho tráfico peatonal aquí...

850
01:28:10,208 --> 01:28:12,666
-Buenos días.
-No, todavía parece torcido.

851
01:28:12,750 --> 01:28:15,208
-Movamos estas sillas.
-Más bajo.

852
01:28:15,916 --> 01:28:17,375
-Ey.
-Ey.

853
01:28:18,083 --> 01:28:19,125
¿Qué opinas?

854
01:28:19,208 --> 01:28:20,875
-Comprueba…
-Se ve bien.

855
01:28:20,958 --> 01:28:22,291
"PARA TOMAR UN TREN QUE VA A CUALQUIER PARTE..."

856
01:28:22,375 --> 01:28:26,291
Te lo he estado diciendo desde el principio
Este eslogan es demasiado pretencioso para él.

857
01:28:26,375 --> 01:28:29,416
Deberías haberlo dicho: "Estás jodido".
Vaya directo al grano.

858
01:28:29,500 --> 01:28:31,166
Sólo quería que fuera poético.

859
01:28:31,250 --> 01:28:34,125
Hoy no se trata sólo de él.
Se trata de todos nosotros, ¿verdad?

860
01:28:35,875 --> 01:28:37,166
¿Qué te pasa?

861
01:28:40,208 --> 01:28:41,125
Nada.

862
01:28:42,291 --> 01:28:44,625
ustedes han estado
Qué pesimismo últimamente.

863
01:28:44,708 --> 01:28:47,333
¿Qué, te sorprende?
Los hombres son más emocionales que las mujeres.

864
01:28:47,416 --> 01:28:50,250
Está arraigado en nosotros, ya sabes,
Por las presiones sociales.

865
01:28:50,333 --> 01:28:52,833
-El catolicismo, el patriarcado.
-Mira, uno, dos.

866
01:28:53,916 --> 01:28:55,416
Tengo un lema.

867
01:28:56,166 --> 01:28:58,166
Mmm… Rechazo.

868
01:29:03,916 --> 01:29:05,708
Buen día.

869
01:29:05,791 --> 01:29:07,500
Buenos días a todos.

870
01:29:12,833 --> 01:29:14,166
Bueno, todos,

871
01:29:15,708 --> 01:29:17,833
Tengo un anuncio que hacer ahora.

872
01:29:17,916 --> 01:29:20,125
No expulsaremos a nadie.

873
01:29:22,000 --> 01:29:24,541
Estoy seguro de que los estudiantes
¿Quién causó todo este desastre?

874
01:29:24,625 --> 01:29:26,666
serán excelentes custodios
por aquí.

875
01:29:26,750 --> 01:29:29,291
Necesitaremos muchos de ellos
para mantener las cosas en orden.

876
01:29:29,375 --> 01:29:31,083
Y personalmente me aseguraré

877
01:29:31,166 --> 01:29:33,833
no se meten en ningun problema
durante las vacaciones de verano.

878
01:29:33,916 --> 01:29:34,791
Ahora…

879
01:29:35,541 --> 01:29:38,041
Te veré en el auditorio. Y…

880
01:29:38,916 --> 01:29:42,125
Cuento contigo para no llegar tarde.

881
01:29:50,333 --> 01:29:54,375
Quería decirles a todos ustedes
que he presentado mi dimisión.

882
01:29:56,083 --> 01:29:58,708
Después de hoy,
Ya no seré profesora aquí.

883
01:29:59,500 --> 01:30:02,166
simplemente no siento eso
es el lugar correcto para mí.

884
01:30:04,333 --> 01:30:07,458
Ahora puedo decir que estás angustiado porque
Te dejo justo antes de tus exámenes finales.

885
01:30:07,541 --> 01:30:08,750
y lo entiendo.

886
01:30:11,125 --> 01:30:12,291
La vida es dura.

887
01:30:14,416 --> 01:30:16,916
Simplemente es lo que es,
y lo superarás.

888
01:30:22,291 --> 01:30:25,583
es muy dificil para mi
para despedirme de todos vosotros así.

889
01:30:25,666 --> 01:30:27,125
Pero es lo mejor.

890
01:30:27,708 --> 01:30:29,958
y he aprendido
tener esperanzas para el futuro.

891
01:30:30,041 --> 01:30:32,916
-Quería agradecerte por enseñarme.
-Estamos jodidos…

892
01:30:33,000 --> 01:30:34,125
Especialmente uno de ustedes.

893
01:30:35,416 --> 01:30:36,541
Muchas gracias.

894
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
Gracias.

895
01:31:56,500 --> 01:31:59,125
Realmente estás jodido.

896
01:31:59,208 --> 01:32:01,750
Y una puta.

897
01:32:04,416 --> 01:32:05,875
¿Qué pasa ahora?

898
01:32:06,708 --> 01:32:08,916
Ya te lo dije, he decidido dimitir.

899
01:32:11,000 --> 01:32:12,791
Siempre puedes cancelar tu renuncia, ¿verdad?

900
01:32:25,500 --> 01:32:27,125
Ey.

901
01:34:21,666 --> 01:34:24,291
creo que
Puede que haya llegado en un mal momento.


